1
00:00:01,653 --> 00:00:03,655
[смех, нејасно брбљање]

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,834
ЛЕННИ:
Тако да смо ја и Франк били у патроли

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,271
горе у Харлему, 2-5,

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,403
Ох, да.и видимо ово
зграда у пожару...

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,491
сећам се...
Сећам се тога.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
Ја не.
бр.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,277
То је раније
прешао си у.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,235
У сваком случају, ова жена
долази до нас

9
00:00:18,279 --> 00:00:20,324
и она каже „Моја беба је унутра
тамо! Моја беба је унутра!"

10
00:00:20,368 --> 00:00:21,499
Дакле, Франк и ја,
одлучујемо

11
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
не чекати
ватрогасна служба.

12
00:00:23,414 --> 00:00:24,546
Идемо право унутра.

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,678
улазимо унутра,
дим је као пакао,

14
00:00:26,722 --> 00:00:27,810
кашљемо и гушимо се.

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
Успео сам да ухватим ову жену

16
00:00:29,290 --> 00:00:30,769
и њена мајка

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,858
и јебени пас
на улицу.

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,469
Трчим назад унутра.

19
00:00:34,512 --> 00:00:35,687
шта ја видим?

20
00:00:35,731 --> 00:00:37,341
Видим да Франк долази
низ степенице,

21
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
кроз пламен,
носећи бебу.

22
00:00:39,778 --> 00:00:41,650
Сада је скоро изашао
врата зграде

23
00:00:41,693 --> 00:00:43,130
кад чујемо
неко други вришти.

24
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
Па, да.
Па предајем Леннију клинца

25
00:00:44,870 --> 00:00:46,046
и ја се враћам горе.

26
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
Излазим кроз врата,

27
00:00:47,699 --> 00:00:50,137
и одједном, има свега
ови фотографи напољу,

28
00:00:50,180 --> 00:00:52,182
снимање фотографија
овог белог пандура

29
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
љуљајући црну бебу.

30
00:00:53,575 --> 00:00:54,532
Публика навија,

31
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
Лени се клања...

32
00:00:56,273 --> 00:00:58,145
Два минута касније,
Френк излази тетурајући,

33
00:00:58,188 --> 00:00:59,407
прекривена чађом,

34
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
помажући овом старцу
у доњем вешу.

35
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
Сада нико не жели
да видим слику

36
00:01:02,540 --> 00:01:05,369
старца у доњем вешу
са пандуром који га држи.

37
00:01:05,413 --> 00:01:06,762
Па, можда сада
раде, али...

38
00:01:06,805 --> 00:01:07,937
Чекај. Постаје боље.

39
00:01:07,980 --> 00:01:09,547
Дакле, следећег дана,

40
00:01:09,591 --> 00:01:13,334
моја слика је на насловној страни
сваког листа у граду.

41
00:01:13,377 --> 00:01:15,075
Чак су га и користили
за регрутни постер.

42
00:01:15,118 --> 00:01:16,772
Да ли сам добио много жена
од тога?

43
00:01:16,815 --> 00:01:18,904
Ох, да, јесам!

44
00:01:18,948 --> 00:01:19,905
[смех]

45
00:01:19,949 --> 00:01:21,124
Хвала ти, Франк.

46
00:01:21,168 --> 00:01:23,822
Како сте назвали своје
спортски бар на Флориди?

47
00:01:23,866 --> 00:01:25,215
Па, одлучио сам
да буде скроман.

48
00:01:25,259 --> 00:01:26,608
Назвао сам га Тхе Херо'с Ден.

49
00:01:26,651 --> 00:01:28,740
И шта сте користили
као лого?

50
00:01:28,784 --> 00:01:30,394
Па, слика
мене и бебе. Икона.

51
00:01:30,438 --> 00:01:32,179
знаш,
неко би заиста требао

52
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
све ово запиши.

53
00:01:33,484 --> 00:01:34,442
Запишите шта?

54
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
Ове приче.

55
00:01:35,921 --> 00:01:37,358
Па, можда
неко већ јесте.

56
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
Нико није.

57
00:01:40,274 --> 00:01:41,492
Не, неко јесте.

58
00:01:41,536 --> 00:01:43,233
Све сам спустио.

59
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
Као у дневнику?
бр.

60
00:01:45,322 --> 00:01:47,237
Као у књизи.

61
00:01:47,281 --> 00:01:49,718
Написао сам књигу. О нама.

62
00:01:49,761 --> 00:01:51,415
Све истините приче.

63
00:01:51,459 --> 00:01:53,722
Зове се Бацк ин тхе Даи.
Излази на јесен.

64
00:01:53,765 --> 00:01:54,984
Свидеће вам се.

65
00:01:55,027 --> 00:01:56,551
Да ли сам ја у томе? Наравно да си ти у томе.

66
00:01:56,594 --> 00:01:59,119
Шта ти се неће свидети
видиш, али си у томе.

67
00:01:59,162 --> 00:02:01,121
[смех]

68
00:02:08,824 --> 00:02:09,868
куци сам!

69
00:02:09,912 --> 00:02:11,870
ЛИНДА:
Хеј. Какав је био твој дан?

70
00:02:11,914 --> 00:02:13,176
Исто као и обично.

71
00:02:13,220 --> 00:02:16,223
Ослобађање града
од сила зла.

72
00:02:17,572 --> 00:02:19,530
Шта се дешава са вама?

73
00:02:19,574 --> 00:02:21,402
Ја само помажем Јацку
са својим домаћим задатком.

74
00:02:21,445 --> 00:02:23,491
Имам ти пилетину са сусамом
из тог новог кинеског места.

75
00:02:23,534 --> 00:02:25,928
Сјајно. Ти увек
наручите најбоље.

76
00:02:25,971 --> 00:02:27,625
О, хвала, душо.

77
00:02:27,669 --> 00:02:29,279
Где је Сеан?

78
00:02:29,323 --> 00:02:30,541
Отишао да читам.

79
00:02:30,585 --> 00:02:32,413
Играјте видео игрице, сличније.

80
00:02:32,456 --> 00:02:35,807
Мислим да ћу
иди горе и ти.

81
00:02:35,851 --> 00:02:37,200
Шта се десило
на твоје око?

82
00:02:37,244 --> 00:02:38,201
ста?

83
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
Твоје око.

84
00:02:39,724 --> 00:02:40,812
Имаш сјајника.

85
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
Да, добио сам лакт
играње кошарке.

86
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
Није велика ствар.

87
00:02:44,425 --> 00:02:47,079
Па, поднећу
твоја вечера за тебе.

88
00:02:52,607 --> 00:02:53,695
[уздахне]

89
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
У реду.

90
00:02:56,524 --> 00:02:58,526
[подиже кључеве]

91
00:03:07,839 --> 00:03:09,406
[камера кликне]

92
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
Хеј.

93
00:03:13,280 --> 00:03:15,107
Знаш шта се дешава?

94
00:03:15,151 --> 00:03:17,327
Заспао сам даље
мој Барцалоунгер.

95
00:03:17,371 --> 00:03:18,546
Какав начин да се пробудиш.

96
00:03:18,589 --> 00:03:19,547
КОНОЛИ:
АДА Реаган.

97
00:03:19,590 --> 00:03:21,418
Истражитељ Абетемарко.

98
00:03:21,462 --> 00:03:22,463
Хвала што сте дошли.

99
00:03:22,506 --> 00:03:23,638
Наравно. Зашто позив?

100
00:03:23,681 --> 00:03:25,248
Имамо дуплу.

101
00:03:25,292 --> 00:03:26,684
изгледа као
пљачка која је прошла лоше.

102
00:03:26,728 --> 00:03:29,600
Човек је био висок као змај,
тражећи новац,

103
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
онда је тек почео
пуцајући на место.

104
00:03:31,689 --> 00:03:33,213
Шта је то нама?

105
00:03:33,256 --> 00:03:35,519
Па, једна од жртава

106
00:03:35,563 --> 00:03:38,479
био иследник у
твоја канцеларија-- Роберт МцКуеен.

107
00:03:38,522 --> 00:03:39,306
МцКуеен?

108
00:03:39,349 --> 00:03:40,481
Ох, човече.

109
00:03:40,524 --> 00:03:41,917
ТЕХНИКА:
детективе?

110
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
Нашли смо нешто што
био позитиван на крв.

111
00:03:43,310 --> 00:03:44,659
Уклопило се са
зрно дрвета,

112
00:03:44,702 --> 00:03:46,617
па нисмо
види то у почетку,

113
00:03:46,661 --> 00:03:48,489
али води до краја
из области бара

114
00:03:48,532 --> 00:03:50,055
на улицу.

115
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
Могло би бити где
ушао је у свој ауто.

116
00:03:51,666 --> 00:03:54,277
Надајмо се да имамо камере
тамо напољу.

117
00:03:54,321 --> 00:03:55,670
Мислиш да јесте
крв стрелца?

118
00:03:55,713 --> 00:03:57,280
Сведоци кажу
МцКуеен је отишао

119
00:03:57,324 --> 00:03:59,674
један круг на осумњиченог
пре него што је убијен.

120
00:03:59,717 --> 00:04:01,153
Можда је пронађено
свој знак.

121
00:04:01,197 --> 00:04:02,981
Да, па, требало би да провериш
свакој болници у околини.

122
00:04:03,025 --> 00:04:04,635
Већ на томе.

123
00:04:04,679 --> 00:04:06,028
Па како можемо помоћи?

124
00:04:06,071 --> 00:04:07,769
Знаш зашто твој човек
био у бару синоћ?

125
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Да ли је ово његово уобичајено дружење?

126
00:04:09,597 --> 00:04:11,425
Не, није био
велики пијанац.

127
00:04:11,468 --> 00:04:13,557
Могло је бити
онда ради на случају?

128
00:04:13,601 --> 00:04:14,558
Друга жртва

129
00:04:14,602 --> 00:04:16,125
била је млада жена, Јенни Еган.

130
00:04:16,168 --> 00:04:17,822
Била је са МцКуееном у бару.

131
00:04:17,866 --> 00:04:20,608
Мислите да јесте
имати аферу?

132
00:04:20,651 --> 00:04:22,566
Претпостављам било шта
могуће, али...

133
00:04:22,610 --> 00:04:24,307
он је у Парк Слопеу

134
00:04:24,351 --> 00:04:25,308
са женом и децом.

135
00:04:25,352 --> 00:04:26,657
Чини ми се прилично срећним.

136
00:04:26,701 --> 00:04:28,398
Да, био сам у кући
прошле недеље.

137
00:04:28,442 --> 00:04:30,835
Он се клања земљи
његова жена иде даље.

138
00:04:30,879 --> 00:04:32,402
Барем јесте.

139
00:04:35,275 --> 00:04:38,408
Желите да направите
обавештење?

140
00:04:38,452 --> 00:04:39,801
Па, заправо је
његов случај.

141
00:04:39,844 --> 00:04:41,281
Знам, али
познавао си га.

142
00:04:41,324 --> 00:04:43,500
И ти си.

143
00:04:43,544 --> 00:04:44,893
Бацати новчић?

144
00:04:44,936 --> 00:04:45,894
бр.

145
00:04:45,937 --> 00:04:47,939
Обојица ћемо ићи.

146
00:04:51,203 --> 00:04:53,771
Ах, ово је брутално.

147
00:04:55,817 --> 00:04:58,863
♪

148
00:05:20,581 --> 00:05:22,452
Поп?

149
00:05:22,496 --> 00:05:26,587
Колико сте сарађивали
на Дечацима у плавом?

150
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
Сарадјивати?

151
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Претио сам да ћу тужити.

152
00:05:30,373 --> 00:05:33,202
Добили су сваки детаљ
наше истраге погрешно.

153
00:05:33,245 --> 00:05:34,551
Дијалог
било смешно,

154
00:05:34,595 --> 00:05:37,685
ликови цртани.

155
00:05:37,728 --> 00:05:39,121
Али шта се десило?

156
00:05:39,164 --> 00:05:41,558
Претили сте тужбом;
књига је ипак изашла.

157
00:05:41,602 --> 00:05:43,560
Па, направили смо их
фикционализовати све.

158
00:05:43,604 --> 00:05:45,170
А онда се то претворило у

159
00:05:45,214 --> 00:05:47,390
тај ужасни ТВ филм
са Робертом Конрадом.

160
00:05:47,434 --> 00:05:49,653
Некако ми се свидело.

161
00:05:49,697 --> 00:05:51,786
Хајде.

162
00:05:51,829 --> 00:05:53,309
Са овим бејби блузом,

163
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
само један глумац
могао да ме изигра:

164
00:05:54,963 --> 00:05:55,920
Паул Невман.

165
00:05:55,964 --> 00:05:57,922
Тачно. Мртви звони.

166
00:05:59,620 --> 00:06:01,883
То што је чувало
будан си целе ноћи?

167
00:06:01,926 --> 00:06:03,537
Мој стари партнер,
Лени Рос,

168
00:06:03,580 --> 00:06:07,497
пало му је на памет да напише а
испричати-све о лошим старим данима.

169
00:06:07,541 --> 00:06:09,499
Ленни Росс. како је он?

170
00:06:09,543 --> 00:06:11,109
Искрено.

171
00:06:11,153 --> 00:06:12,720
Толико лоше?

172
00:06:12,763 --> 00:06:15,897
Па... колико пута
причаш причу

173
00:06:15,940 --> 00:06:17,464
а ти одлазиш
пар ствари ван

174
00:06:17,507 --> 00:06:19,944
јер нико не би веровао
у сваком случају ако сте их оставили унутра?

175
00:06:19,988 --> 00:06:21,555
Хиљаде.

176
00:06:21,598 --> 00:06:23,208
Да, па, Лени?

177
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
Све оставља унутра.

178
00:06:24,993 --> 00:06:26,473
Све.

179
00:06:26,516 --> 00:06:28,126
Иикес.

180
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
То је љубазан начин
стављања.

181
00:06:37,875 --> 00:06:39,877
Роберт мора да је био
срести некога те ноћи.

182
00:06:41,966 --> 00:06:43,968
Рећи ћу ти ово
из искуства, Ерин:

183
00:06:44,012 --> 00:06:46,710
Ништа добро се не дешава
у бару после 03:00

184
00:06:46,754 --> 00:06:48,451
Тако сам упознао своју прву жену,

185
00:06:48,495 --> 00:06:50,192
и још увек плаћам
за тај један.

186
00:06:50,235 --> 00:06:52,499
ЕРИН:
Проверавате ли свој Фацебоок?

187
00:06:52,542 --> 00:06:53,761
Гледам рачуне

188
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
других људи
у бару те ноћи;

189
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
видећи да ли неко од њих
били пријатељи са Меквином.

190
00:06:57,242 --> 00:06:59,680
Има ли среће до сада? Ништа.

191
00:06:59,723 --> 00:07:01,856
Шта је са другом жртвом,
Јенни Еган?

192
00:07:01,899 --> 00:07:03,118
Можда има неке фотографије

193
00:07:03,161 --> 00:07:04,293
Роберта на њеној страници.

194
00:07:07,427 --> 00:07:08,645
Мислим да није Робертов
на тој фотографији.

195
00:07:08,689 --> 00:07:10,647
Он би могао бити дубока позадина,
поред воде.

196
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
Мало поштовања, детективе.

197
00:07:12,344 --> 00:07:13,520
Хеј,

198
00:07:13,563 --> 00:07:15,609
ако се не смејемо,
плачемо.

199
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
Наставите да скролујете.

200
00:07:16,871 --> 00:07:18,655
Ок, Џенина временска линија.

201
00:07:18,699 --> 00:07:21,528
Извршни секретар
у рачуноводственој фирми,

202
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
Универзитет у
Мицхиган алум.

203
00:07:23,834 --> 00:07:25,880
Ох, човече.

204
00:07:25,923 --> 00:07:28,535
Управо сам се оженио пре шест месеци.

205
00:07:28,578 --> 00:07:29,710
То је срање.

206
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
Митцхелл њено девојачко презиме?

207
00:07:32,190 --> 00:07:34,584
Па шта?

208
00:07:34,628 --> 00:07:35,716
Па, био сам
пролазећи кроз

209
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Робертови други случајеви,

210
00:07:37,587 --> 00:07:42,200
покушавам да пронађем неку везу,
а то је звоно.

211
00:07:45,987 --> 00:07:47,597
У реду.

212
00:07:47,641 --> 00:07:50,774
Људи против Хофф Цонструцтион.

213
00:07:50,818 --> 00:07:52,210
Био је то случај намештања понуда

214
00:07:52,254 --> 00:07:54,517
да је наша канцеларија покушавала
да донесе прошле године.

215
00:07:55,997 --> 00:07:58,782
И Јенни Митцхелл
налази се на листи сведока.

216
00:07:58,826 --> 00:08:00,262
Роберт је био истражитељ.

217
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
То је било отприлике
обнова урагана Сенди,

218
00:08:02,612 --> 00:08:03,918
који је добијао уговоре.

219
00:08:03,961 --> 00:08:06,573
Да, није чак ни успело
великој пороти.

220
00:08:06,616 --> 00:08:09,619
Један сведок... имао је несрећу.

221
00:08:09,663 --> 00:08:12,056
Оптужени је нестао,
претпоставља се мртвим.

222
00:08:12,100 --> 00:08:13,797
Сећам се тога.

223
00:08:13,841 --> 00:08:15,190
помислио је Роберт
то је била мафијашка ствар.

224
00:08:15,233 --> 00:08:16,974
Можда је Џени имала нове доказе,

225
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
неко ју је зауставио
од давања.

226
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Радна теорија.

227
00:08:20,238 --> 00:08:22,284
Давид Харрис је био
АДА о томе.

228
00:08:22,327 --> 00:08:24,286
Он ће знати.

229
00:08:26,680 --> 00:08:29,030
Реаган. Јанко.

230
00:08:30,553 --> 00:08:31,685
Изађи из торбе

231
00:08:31,728 --> 00:08:32,860
и промените назад
у своју уличну одећу.

232
00:08:32,903 --> 00:08:34,470
шта има,
детективе?

233
00:08:34,514 --> 00:08:35,732
Мој шеф је то очистио
са вашим Ц.О.

234
00:08:35,776 --> 00:08:37,386
Вас двоје ћете нам помоћи
на случају данас.

235
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
Ух, ради шта?

236
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
Тражимо момка
по имену Рогер Јефферс.

237
00:08:41,608 --> 00:08:43,697
Тражен је у серији
инвазија на куће.

238
00:08:43,740 --> 00:08:45,046
Његовој мајци је рођендан
сутра, и...

239
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
Хоћеш да седнемо у њену кућу?

240
00:08:46,569 --> 00:08:47,527
Добијате златну звезду.

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,702
Ево копије списа предмета

242
00:08:48,745 --> 00:08:50,660
и неке фотографије
од Јефферса.

243
00:08:50,704 --> 00:08:52,967
Ослободићеш моје момке
на крају њихове турнеје.

244
00:08:53,010 --> 00:08:54,403
У реду?

245
00:08:54,446 --> 00:08:56,840
Хтео си да пуцаш, Јанко;
сада сте добили.

246
00:08:58,276 --> 00:08:59,582
о чему он прича?

247
00:08:59,626 --> 00:09:00,714
Када си то добио
другар са њим?

248
00:09:00,757 --> 00:09:02,019
Ох, он је био инструктор

249
00:09:02,063 --> 00:09:03,499
на том тајном курсу
узео сам.

250
00:09:03,543 --> 00:09:05,675
Лобирао сам га да нам да
задатак од тада.

251
00:09:05,719 --> 00:09:06,720
"Нас"?

252
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Знам да ти се не свиђа
да ставим своје име тамо,

253
00:09:10,637 --> 00:09:12,377
тако сам и урадио
мало гурање.

254
00:09:12,421 --> 00:09:14,989
Шта је било?
Не желиш унутра?

255
00:09:15,032 --> 00:09:16,860
Не, у реду је.

256
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Само провери пре тебе
укључи ме у нешто, ок?

257
00:09:21,691 --> 00:09:24,215
Та књига ће бити објављена
над мојим мртвим телом.

258
00:09:24,259 --> 00:09:25,695
Ниси га ни прочитао,
Гарретт.

259
00:09:25,739 --> 00:09:26,740
Прочитао сам репортажу.

260
00:09:26,783 --> 00:09:28,611
Симон и Шустер
био довољно љубазан

261
00:09:28,655 --> 00:09:30,700
да ми пошаљете извештај е-поштом
и пример поглавља,

262
00:09:30,744 --> 00:09:32,006
и то је све
Морам да читам.

263
00:09:32,049 --> 00:09:33,921
Књига је добра.[смеје се]

264
00:09:33,964 --> 00:09:35,749
ГАРРЕТТ:
Књига је добра?

265
00:09:35,792 --> 00:09:37,185
За Ленија Роса можда, не за тебе.

266
00:09:37,228 --> 00:09:38,665
А како је ово
мој позив, Гарретт?

267
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
имаш права,
Франк.

268
00:09:39,709 --> 00:09:41,102
Никада нисте дали сагласност,

269
00:09:41,145 --> 00:09:44,279
никада ниси сео за
интервју за снимање.

270
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
Представљају те као
главни глумац у причама

271
00:09:46,324 --> 00:09:49,066
то је све само не немогуће
на проверу чињеница.

272
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
Он ми је пријатељ.

273
00:09:50,764 --> 00:09:52,896
Он је био мој партнер.

274
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
Не желим да идем
све легално за њега.

275
00:09:55,725 --> 00:09:57,292
И надам се да не мораш.

276
00:09:57,335 --> 00:09:58,685
надам се,
послушаће разум.

277
00:09:58,728 --> 00:09:59,773
Не познајеш Ленија.

278
00:09:59,816 --> 00:10:01,775
Не. Не знам.

279
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
Али оно што ја знам

280
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
је ако та књига
буде објављен,

281
00:10:05,039 --> 00:10:07,607
предајеш своје непријатеље
палица да те туче.

282
00:10:07,650 --> 00:10:09,260
Са екстерима који стрше
пословног краја.

283
00:10:09,304 --> 00:10:11,175
Ох, прекини. Шалиш се?

284
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
Пооле? Поттер?

285
00:10:12,829 --> 00:10:13,787
Само се држи!

286
00:10:13,830 --> 00:10:15,005
Сваки активиста судија,

287
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
мегафон заједнице,

288
00:10:16,572 --> 00:10:18,095
левичарски уредник новина
у граду

289
00:10:18,139 --> 00:10:19,923
ће рећи, "Алелуја!"

290
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
Ох, хоћеш ли само
задржати на секунд?

291
00:10:21,882 --> 00:10:22,839
ста?

292
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
Зар ме не навијаш овде?

293
00:10:24,885 --> 00:10:26,321
Мислим, само мало?

294
00:10:26,364 --> 00:10:27,583
Зашто бих то урадио?

295
00:10:27,627 --> 00:10:29,977
Више невоља за мене
значи више посла за вас.

296
00:10:32,022 --> 00:10:34,024
Франк, погледај ме.

297
00:10:35,504 --> 00:10:37,549
истина је,
ако дозволиш да ово иде напред,

298
00:10:37,593 --> 00:10:39,943
нећу имати
мало посла, ок?

299
00:10:39,987 --> 00:10:41,771
Све што ћу моћи је да се сагнем.

300
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
И ти такође.

301
00:10:43,120 --> 00:10:44,252
Били смо пандури.

302
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Млад, самац.

303
00:10:46,123 --> 00:10:48,212
Бацимо се у свој посао

304
00:10:48,256 --> 00:10:51,041
у време када би овај град могао
као и Дивљи запад.

305
00:10:51,085 --> 00:10:52,956
То има добар звук.

306
00:10:53,000 --> 00:10:55,045
Књига има другачији прстен.

307
00:10:55,089 --> 00:10:57,700
Право горе.

308
00:10:57,744 --> 00:11:00,355
Бродвеј Френк Реган
и његова весела дружина

309
00:11:00,398 --> 00:11:04,315
лупања главом, жестоког опијања,
стјуардеса-лупа побеснеле псе.

310
00:11:04,359 --> 00:11:06,927
Не би било високог морала
земља препуштена теби.

311
00:11:06,970 --> 00:11:10,713
Не би било повратка.

312
00:11:10,757 --> 00:11:12,933
Знам то.

313
00:11:12,976 --> 00:11:15,065
Знам да знаш.

314
00:11:17,067 --> 00:11:18,503
шта да радим?

315
00:11:18,547 --> 00:11:20,201
Адвокати чекају
за наше добро напред.

316
00:11:20,244 --> 00:11:22,856
Желе да гурају
за забрану.

317
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[пуцњава преко ТВ-а]

318
00:11:45,966 --> 00:11:47,184
Тата, мама је рекла да могу да играм

319
00:11:47,228 --> 00:11:48,664
још једна утакмица пре него што почнем
сав мој домаћи задатак.

320
00:11:48,708 --> 00:11:50,535
Прво ћеш ми рећи
шта ти се десило са оком.

321
00:11:50,579 --> 00:11:51,928
Онда можете играти своју игру.

322
00:11:51,972 --> 00:11:53,756
Већ сам ти рекао.
Можете ли га укључити?

323
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Истина овога пута.

324
00:11:55,236 --> 00:11:58,065
Хајде, знам када
лажеш ме, Јацк.

325
00:11:58,108 --> 00:12:01,851
То је лоша страна имати
старац који је детектив.

326
00:12:01,895 --> 00:12:04,114
Хајде, реци ми ко те је ударио.

327
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
Тата, можеш ли престати?

328
00:12:05,507 --> 00:12:07,727
Слушај, имао сам доста
борбе у моје време.

329
00:12:07,770 --> 00:12:10,033
И изгубио сам свој део.

330
00:12:10,077 --> 00:12:12,166
Ок, само покушавам
да вам помогнем овде.

331
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
Сад ми реци.

332
00:12:14,864 --> 00:12:17,127
Овај клинац је варао
од мене цео семестар,

333
00:12:17,171 --> 00:12:18,912
узимајући шта год он
жели из мог ручка.

334
00:12:18,955 --> 00:12:20,696
Зове то
„порез штребера“.

335
00:12:20,740 --> 00:12:21,871
Али ти ниси штребер.

336
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
носим наочаре.

337
00:12:24,221 --> 00:12:25,919
Заправо читајте књиге.

338
00:12:25,962 --> 00:12:28,225
То је све што је потребно
са овим насилником.

339
00:12:28,269 --> 00:12:30,532
Добро, зашто те је пратио?

340
00:12:30,575 --> 00:12:33,187
Нахранио га је погрешним одговорима
на тесту да га забрља.

341
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
У реду.

342
00:12:34,928 --> 00:12:36,233
И?

343
00:12:36,277 --> 00:12:38,366
Онда је сазнао
и ударио ме

344
00:12:38,409 --> 00:12:40,194
у школском дворишту
пред свима.

345
00:12:40,237 --> 00:12:43,763
Какав савет
да ли ти је мама дала?

346
00:12:43,806 --> 00:12:46,243
Жели да позове директора
и укључите родитеље

347
00:12:46,287 --> 00:12:49,725
и обављати вршњачко посредовање,
али нећу да цинкарим.

348
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
[уздахне]
У реду.

349
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
Да ли је ово дете велико?

350
00:12:53,903 --> 00:12:55,644
Као, шест стопа висок
или већи?

351
00:12:55,687 --> 00:12:57,385
Да, он је
фудбалер велики.

352
00:12:57,428 --> 00:12:58,908
Он је психопата.

353
00:12:58,952 --> 00:13:01,563
У реду, онда немој
желе да се боре са њим.

354
00:13:01,606 --> 00:13:04,958
Морамо смислити другу
начин да га натерам да се повуче.

355
00:13:05,001 --> 00:13:07,482
То је све што мислим
о, тата. Како?

356
00:13:07,525 --> 00:13:09,658
Има нешто

357
00:13:09,701 --> 00:13:12,487
што смо ја и моји пријатељи урадили
поново у нижим разредима

358
00:13:12,530 --> 00:13:14,968
некоме ко нас је малтретирао.

359
00:13:15,011 --> 00:13:16,273
Шта је то било?

360
00:13:16,317 --> 00:13:19,755
ако ти сада кажем,
мораш ми обећати

361
00:13:19,799 --> 00:13:21,104
да нећеш рећи мами.

362
00:13:21,148 --> 00:13:22,279
Гледај, обећавам.

363
00:13:22,323 --> 00:13:24,978
Само ми реци, молим те.

364
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
[уздахне]

365
00:13:29,939 --> 00:13:33,595
Ако је млин као Даве Харрис
недостаје радни дан,

366
00:13:33,638 --> 00:13:35,858
он заиста мора бити
схрвана због Меквина.

367
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Па, ја само
надам се да зна

368
00:13:37,468 --> 00:13:39,688
зашто је Роберт био унутра
онај бар те ноћи.

369
00:13:40,732 --> 00:13:41,690
Сенаторе Харис.

370
00:13:41,733 --> 00:13:42,778
Извините што вас узнемиравам.

371
00:13:42,822 --> 00:13:44,040
Овде смо да видимо Давида.

372
00:13:44,084 --> 00:13:46,347
Ох, наравно, наравно.
Уђи.

373
00:13:46,390 --> 00:13:48,915
Ово је инспектор Абетемарко
из канцеларије Д.А.

374
00:13:48,958 --> 00:13:50,917
Како сте, господине? Задовољство.

375
00:13:50,960 --> 00:13:52,527
Ја сам Ерин Реаган.

376
00:13:52,570 --> 00:13:53,833
Ерин Реган, наравно!

377
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Наравно, познајем те.

378
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
Ја сам велики навијач
од твог оца.

379
00:13:57,532 --> 00:13:59,360
Како је Давид?

380
00:13:59,403 --> 00:14:01,144
Па, веома је дрхтав.

381
00:14:01,188 --> 00:14:03,190
Он и Роберт
били изузетно блиски.

382
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
Бојала сам се да га оставим.

383
00:14:04,844 --> 00:14:05,932
То је страшна трагедија.

384
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
Мм. Само изгледа као

385
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
био је на погрешном месту
у погрешно време.

386
00:14:09,196 --> 00:14:10,197
Можда.

387
00:14:10,240 --> 00:14:12,634
Има ли ажурирања? Још ништа.

388
00:14:12,677 --> 00:14:14,592
То је у току.

389
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
Ох. Ох, ево га сада.

390
00:14:16,638 --> 00:14:18,553
Давиде, твоје колеге
су овде.

391
00:14:18,596 --> 00:14:20,772
АБЕТЕМАРЦО: Како си, другар? Хеј.

392
00:14:20,816 --> 00:14:22,905
СТАНФОРД:
Да ли је све у реду

393
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
ако сада полетим?

394
00:14:24,298 --> 00:14:26,169
Да, наравно, тата. Иди.

395
00:14:26,213 --> 00:14:28,084
Идем да свратим

396
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
и види Робертову удовицу.

397
00:14:29,825 --> 00:14:31,914
Мислим да ћемо
побрини се за сахрану.

398
00:14:31,958 --> 00:14:33,176
То је веома лепо од тебе.

399
00:14:33,220 --> 00:14:35,657
СТАНФОРД: Да. Било је
задовољство ми је упознати вас.

400
00:14:35,700 --> 00:14:36,788
видимо се.
Хвала.

401
00:14:36,832 --> 00:14:37,920
Да. Видимо се поново. Давид?

402
00:14:37,964 --> 00:14:40,880
Зови ме ти
ако ти требам.

403
00:14:46,407 --> 00:14:49,236
Био сам на телефону
са Карлом цео дан.

404
00:14:49,279 --> 00:14:52,152
Чак није
рекао деци још.

405
00:14:52,195 --> 00:14:53,414
Она мисли

406
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
то би га могло учинити превише стварним.

407
00:14:54,937 --> 00:14:57,635
Она, ух, јесте
апсолутно разорена.

408
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
Сви смо.[мобилни телефон звони]

409
00:14:59,594 --> 00:15:01,770
АБЕТЕМАРЦО:
Извини, морам да узмем ово.

410
00:15:03,119 --> 00:15:04,729
ДАВИД:
сада, ум,

411
00:15:04,773 --> 00:15:05,861
шта се дешава?

412
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Рекли сте да је ово можда повезано

413
00:15:07,210 --> 00:15:10,126
у случају Хофф Цонструцтион,
од свих ствари?

414
00:15:10,170 --> 00:15:12,520
да ли знате
било каквих нових дешавања?

415
00:15:12,563 --> 00:15:13,869
Није остао ниједан случај.

416
00:15:13,913 --> 00:15:16,741
Ух, немам појма
зашто би Џени Иган била

417
00:15:16,785 --> 00:15:20,093
сусрет Роберта у ронилачком бару
усред ноћи.

418
00:15:20,136 --> 00:15:21,224
то је...

419
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
АБЕТЕМАРЦО: Па,
то је био Цоннолли.

420
00:15:22,660 --> 00:15:24,967
Мисле да су лоцирали
наш стрелац.

421
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
Преминуо је у болници Ст.

422
00:15:26,316 --> 00:15:29,189
Дакле МцКуеенов ударац
нашао своју мету.

423
00:15:29,232 --> 00:15:30,320
Тако изгледа.

424
00:15:30,364 --> 00:15:31,756
Имате личну карту на њега?

425
00:15:31,800 --> 00:15:33,367
Снимите миљу дуг.

426
00:15:33,410 --> 00:15:34,498
Моб-цоннецтед.

427
00:15:35,847 --> 00:15:37,197
Ви мислите
можда је био хит?

428
00:15:37,240 --> 00:15:38,111
Четири особе
повезан са случајем

429
00:15:38,154 --> 00:15:39,547
умрли до сада.

430
00:15:39,590 --> 00:15:41,027
То је фер претпоставка.

431
00:15:41,070 --> 00:15:43,725
Неко заиста не жели
ови људи да разговарају.

432
00:15:43,768 --> 00:15:45,248
То је сигурно.

433
00:15:54,562 --> 00:15:57,739
Тај заједнички оперативни центар
је најсавременије.

434
00:15:57,782 --> 00:16:00,133
Чикагу и Лос Анђелесу
су једина друга одељења

435
00:16:00,176 --> 00:16:01,612
који имају један.

436
00:16:01,656 --> 00:16:04,050
Нема скоро ништа
не можемо одавде.

437
00:16:04,093 --> 00:16:06,052
ЛЕНИ: Ох, веома је,
веома импресивно.

438
00:16:06,095 --> 00:16:09,098
Ваш, ух, ваш детектив Бејкер--
она је веома лепа.

439
00:16:09,142 --> 00:16:10,143
Удала се?

440
00:16:10,186 --> 00:16:11,144
Срећно.

441
00:16:11,187 --> 00:16:13,015
Као и ти, последње што си рекао.

442
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
Хеј, само зато што си већ
наручио не значи да не можеш

443
00:16:14,930 --> 00:16:16,627
и даље гледајте у мени. Не могу да гледам у мени.

444
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
Осим у данашње време,

445
00:16:18,673 --> 00:16:21,023
Требају ми наочаре
и јаче светло.

446
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
Не, али изгледаш добро.

447
00:16:22,372 --> 00:16:23,634
Заиста добро.

448
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Не тако добро као ја, али добро.[смеје се]

449
00:16:25,854 --> 00:16:27,334
Хоћеш нешто?
Хоћеш кафу?

450
00:16:27,377 --> 00:16:28,639
Било шта? Вода?

451
00:16:28,683 --> 00:16:31,338
Шта кажеш на кикирики--
имаш ли их?

452
00:16:31,381 --> 00:16:32,469
Кикирики?

453
00:16:32,513 --> 00:16:34,210
Да, за слона
у соби.

454
00:16:34,254 --> 00:16:36,908
Хајде, Франкие,
Знам те.

455
00:16:36,952 --> 00:16:38,606
Прочитао си књигу
чим сте стигли кући.

456
00:16:38,649 --> 00:16:41,174
И нема позива?
Ни пееп.

457
00:16:45,004 --> 00:16:48,442
Реци ми нешто, Лен.

458
00:16:48,485 --> 00:16:50,183
Шта си мислио да бих рекао?

459
00:16:50,226 --> 00:16:52,489
Па, надао сам се
да бисте били поласкани.

460
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Чак и почаствован.

461
00:16:53,838 --> 00:16:56,276
Нико не воли да се враћа тамо
више од тебе.

462
00:16:56,319 --> 00:16:57,712
Да, у бару уз пиће.

463
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
Зашто мислите
ипак имамо приватну собу?

464
00:16:59,931 --> 00:17:01,237
Тако да нико други не може чути.

465
00:17:01,281 --> 00:17:03,109
Лени, имам унуку,

466
00:17:03,152 --> 00:17:04,327
унуци.

467
00:17:04,371 --> 00:17:06,025
[смех]:
ста? шта је то?

468
00:17:06,068 --> 00:17:09,941
Део о две чорбе
у хотелу Освалд?

469
00:17:09,985 --> 00:17:11,943
Били смо млади, слободни
и ван дужности.

470
00:17:11,987 --> 00:17:14,685
Кога брига?
какве то везе има?

471
00:17:14,729 --> 00:17:16,296
види,

472
00:17:16,339 --> 00:17:18,733
Ја ћу извадити тај део
ако хоћеш.

473
00:17:20,735 --> 00:17:23,520
Није то.
То је цела ствар.

474
00:17:23,564 --> 00:17:26,828
"Цела ствар"?

475
00:17:26,871 --> 00:17:28,569
Вау.

476
00:17:28,612 --> 00:17:30,788
Само ми реци нешто, Лени.

477
00:17:30,832 --> 00:17:32,790
Зашто си то написао?

478
00:17:32,834 --> 00:17:35,532
И зашто си отишао
све унутра?

479
00:17:35,576 --> 00:17:38,405
Желим да људи знају
шта смо урадили.

480
00:17:38,448 --> 00:17:41,103
Поносан сам на то.

481
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
Овај град је био ружан неред,

482
00:17:43,062 --> 00:17:45,847
и-и ми смо га вратили
блок по блок.

483
00:17:45,890 --> 00:17:48,154
Али наше методе су биле
тачно оно што сви

484
00:17:48,197 --> 00:17:50,156
је против сада.

485
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Али, Франк, то је било тада.
Како бисте то другачије могли прочитати?

486
00:17:52,158 --> 00:17:53,115
Одакле ја седим?

487
00:17:53,159 --> 00:17:54,856
Сваки непријатељ којег имам...

488
00:17:54,899 --> 00:17:56,814
и ту је линија
око блока--

489
00:17:56,858 --> 00:18:00,731
машиће твојом књигом
као библија о томе ко сам заиста.

490
00:18:00,775 --> 00:18:01,689
Вас.

491
00:18:01,732 --> 00:18:03,212
Превише фина тачка.

492
00:18:03,256 --> 00:18:05,301
па...

493
00:18:05,345 --> 00:18:06,389
ти си забринут
о чему?

494
00:18:06,433 --> 00:18:07,999
Тај народ
неће мислити

495
00:18:08,043 --> 00:18:11,742
да си постао врхунски полицајац
непорочним зачећем?

496
00:18:11,786 --> 00:18:13,135
Не ради се о мени.

497
00:18:13,179 --> 00:18:14,136
Стварно?

498
00:18:14,180 --> 00:18:15,224
Не, није.

499
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Ради се о овој канцеларији,

500
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
а не човек у њему.

501
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Види, Лени, ја...

502
00:18:21,274 --> 00:18:23,145
Волео бих да ти дам
мој благослов,

503
00:18:23,189 --> 00:18:26,148
али сам сигуран
то издавање ваше књиге

504
00:18:26,192 --> 00:18:27,671
ће наштетити овој канцеларији.

505
00:18:27,715 --> 00:18:29,151
Прилично сам сигуран
ти си пио

506
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
мало превише
вашег сопственог Коол-Аида.

507
00:18:31,675 --> 00:18:34,200
То није фер.

508
00:18:34,243 --> 00:18:36,724
Знаш шта?

509
00:18:38,508 --> 00:18:40,249
Ово је била само љубазност.

510
00:18:40,293 --> 00:18:42,295
Све у тој књизи
био тачан.

511
00:18:42,338 --> 00:18:44,688
Не треба ми твоја дозвола
да га објави.

512
00:18:46,690 --> 00:18:49,258
Моји адвокати кажу другачије.

513
00:18:51,260 --> 00:18:54,611
Па и ја имам адвокате,
Франк.

514
00:18:54,655 --> 00:18:56,352
Можда су требали

515
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
разговор
у приватној соби.

516
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
Не желим да иде овако.

517
00:19:00,226 --> 00:19:01,749
Ни ја, брате,
верујте ми.

518
00:19:01,792 --> 00:19:04,447
Али, хеј...

519
00:19:04,491 --> 00:19:06,232
то је оно што јесте.

520
00:19:08,712 --> 00:19:10,714
видимо се.

521
00:19:12,281 --> 00:19:14,283
[врата се затварају]

522
00:19:20,289 --> 00:19:22,465
Пронађен је телефон са гориоником
у џепу нашег стрелца.

523
00:19:22,509 --> 00:19:23,901
Желим да га бацим,

524
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
добити историју позива.

525
00:19:25,555 --> 00:19:27,340
Сазнајте ко би могао имати
наручио те хитове?

526
00:19:27,383 --> 00:19:28,819
То је идеја.

527
00:19:30,821 --> 00:19:32,519
Види, шутнуо сам ово горе,

528
00:19:32,562 --> 00:19:35,217
рекао им да желимо да наставимо
истрага...

529
00:19:35,261 --> 00:19:36,349
И желе да се повучеш.

530
00:19:38,655 --> 00:19:40,091
Да је било
упућено на Д.О.И.

531
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
Да. Како си знао?

532
00:19:42,093 --> 00:19:44,618
Радио сам друго
Пешчана конструкција случај

533
00:19:44,661 --> 00:19:46,272
у Бруклину.

534
00:19:46,315 --> 00:19:49,884
И никада није успео
ни великој пороти.

535
00:19:49,927 --> 00:19:51,277
Шта се десило?

536
00:19:51,320 --> 00:19:54,367
Исто су ми рекли
да су ти рекли.

537
00:19:54,410 --> 00:19:56,020
И никад нисам чуо
опет о томе.

538
00:19:56,064 --> 00:19:57,892
И питао сам,
верујте ми.

539
00:19:59,676 --> 00:20:01,461
Мислиш да га закопавају?

540
00:20:02,375 --> 00:20:04,681
Шта се дођавола дешава овде?

541
00:20:04,725 --> 00:20:06,727
Порука је јасна.

542
00:20:06,770 --> 00:20:08,381
Побеснећемо

543
00:20:08,424 --> 00:20:10,731
погрешни људи.

544
00:20:10,774 --> 00:20:13,299
Ја сам за ако си ти.

545
00:20:13,342 --> 00:20:15,388
Сутра ћемо сахранити пријатеља.

546
00:20:15,431 --> 00:20:17,868
Мислим да немамо
велики избор.

547
00:20:17,912 --> 00:20:19,130
да видимо
кога је стрелац позвао.

548
00:20:19,174 --> 00:20:20,480
Одатле ћемо преузети.

549
00:20:29,706 --> 00:20:30,881
Хеј.

550
00:20:30,925 --> 00:20:32,187
Хеј, радиш ли шта сам рекао?

551
00:20:32,231 --> 00:20:33,275
Ставио си ипецац
на свом колачу?

552
00:20:33,319 --> 00:20:34,798
Да, кретен
укочио је.

553
00:20:34,842 --> 00:20:36,670
Стварно? Да ли је уопште имао времена
да стигнем до Јована?

554
00:20:36,713 --> 00:20:38,367
Ох, не. Било је тако одвратно.

555
00:20:38,411 --> 00:20:39,281
Повраћао је баш тамо.

556
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
Да!
Окупила се огромна гомила.

557
00:20:41,152 --> 00:20:43,372
и рекао сам,
"Је ли све у реду?"

558
00:20:43,416 --> 00:20:44,808
Бум.

559
00:20:44,852 --> 00:20:47,289
Да, а онда сам рекао,
"Нађи себи новог штребера."

560
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Сви су показивали, смејали се.

561
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Испоставило се да нисам једини

562
00:20:50,336 --> 00:20:51,902
био је сав готов.
кладим се.

563
00:20:51,946 --> 00:20:53,339
Да.
Заиста сам задовољан
о овоме.

564
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
Да, и ја сам.

565
00:20:54,601 --> 00:20:56,167
Да ли је цинкарио
или тако нешто?

566
00:20:56,211 --> 00:20:57,256
Мм-мм, не.

567
00:20:57,299 --> 00:20:58,344
Био је превише заузет повраћањем.

568
00:20:58,387 --> 00:21:00,215
[обојица се смеју]

569
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
Шта је тако смешно, момци?

570
00:21:01,434 --> 00:21:02,522
Ништа.
Мм.

571
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
У реду, добро,
где је сребрнина?

572
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Хајде, немамо
јести нашим рукама.

573
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
Треба погледати сваки детаљ.

574
00:21:12,793 --> 00:21:14,490
Никад се не зна
шта ће бити важно.

575
00:21:14,534 --> 00:21:16,187
Буљили смо
у истом блоку

576
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
последњих осам сати.

577
00:21:17,450 --> 00:21:19,408
Постаје важно
да морам да пишким.

578
00:21:19,452 --> 00:21:21,410
Све део детективског посла.

579
00:21:21,454 --> 00:21:23,282
Да, досадни део.

580
00:21:23,325 --> 00:21:25,414
Па, праве велике случајеве
није досадно.

581
00:21:25,458 --> 00:21:28,939
А није ни плата
или златни штит.

582
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Једва чекам да добијем

583
00:21:30,376 --> 00:21:33,335
криминалац у кутији,
поклапа се са памети, знаш?

584
00:21:33,379 --> 00:21:34,815
Да ли је то наш осумњичени?

585
00:21:36,817 --> 00:21:38,471
ЈАНКО:
Ух, не мислим тако.

586
00:21:38,514 --> 00:21:42,083
Барем је Роџер Џеферс
десет година старији.

587
00:21:42,126 --> 00:21:44,172
Али то је
Мајка Џеферс ипак,

588
00:21:44,215 --> 00:21:47,218
тачно на време за њену смену
у болници.

589
00:21:53,529 --> 00:21:55,923
Не бисте пропустили патролу
уопште, Еддие?

590
00:21:55,966 --> 00:21:58,186
Бити на улици?

591
00:21:58,229 --> 00:22:02,364
Ух, ЕДП, пијанице,
домаћи позиви?

592
00:22:02,408 --> 00:22:04,758
Искрено, мислим једино
да би ми недостајао

593
00:22:04,801 --> 00:22:06,412
се дружи са тобом.

594
00:22:17,161 --> 00:22:19,120
Могао би и да се јави.

595
00:22:19,163 --> 00:22:21,340
Роџер Џеферс није
показујући своје лице вечерас.

596
00:22:21,383 --> 00:22:23,342
Ионако не овде.[мотор се покреће]

597
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
Па шта има?

598
00:22:31,262 --> 00:22:32,786
Рекао си да имаш нешто?

599
00:22:32,829 --> 00:22:34,788
Да, седи.
Хоћеш пиво?

600
00:22:34,831 --> 00:22:36,398
Управо почињем своју турнеју.

601
00:22:36,442 --> 00:22:39,532
Ок, бацили смо се
стрелчев телефон.

602
00:22:39,575 --> 00:22:41,708
Обавио четири позива,
један за кинеску испоруку,

603
00:22:41,751 --> 00:22:43,579
остала три
на мистериозни телефон.

604
00:22:43,623 --> 00:22:46,495
Последњи позив
сат пре пуцњаве.

605
00:22:46,539 --> 00:22:48,279
Да, испоставило се
да буде говорница

606
00:22:48,323 --> 00:22:50,978
изван 5934 Вест Енд Авенуе.

607
00:22:51,021 --> 00:22:53,807
Знам адресу јер
тамо смо се чачкали јуче.

608
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
с ким си се виђао?

609
00:22:55,461 --> 00:22:56,679
Давид Харрис, АДА.

610
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
Телефон је испред
дуплекс

611
00:22:58,377 --> 00:23:00,466
које он дели
са својим оцем.

612
00:23:00,509 --> 00:23:02,511
Мислите на Станфорд Харрис? Да.

613
00:23:02,555 --> 00:23:04,513
АБЕТЕМАРЦО: Знате, ми
не могу да замислим зашто стрелац

614
00:23:04,557 --> 00:23:06,254
би имао контакт
са било којим од њих,

615
00:23:06,297 --> 00:23:07,864
али можда јесу
бити под надзором.

616
00:23:07,908 --> 00:23:09,475
Давид Харис би могао бити мета

617
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
јер је био
агент...
цекај мало,
сачекај секунд.

618
00:23:11,128 --> 00:23:13,087
Који си ти случај
истражујем овде?

619
00:23:13,130 --> 00:23:15,045
Нека врста завере?

620
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
Видите, четири су смрти
повезан са Хофф Цонстру...

621
00:23:17,004 --> 00:23:20,268
Јер мој случај је био
дупло у МцФане'с Пубу,

622
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
и то смо решили;
то је победа.

623
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
Станфорд Харрис?

624
00:23:23,489 --> 00:23:24,577
Убице?

625
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Зашто би икада
ићи у ту рупу?

626
00:23:26,056 --> 00:23:27,493
Да сазнам
шта се дођавола дешава.

627
00:23:27,536 --> 00:23:29,451
Хеј, изгубили смо брата
овде, Цоннелли.

628
00:23:29,495 --> 00:23:33,847
Знам, али... истина је,
немаш ништа.

629
00:23:33,890 --> 00:23:36,502
Свако на планети би могао
подигао телефонску говорницу.

630
00:23:36,545 --> 00:23:39,374
Ко дођавола зна?

631
00:23:39,418 --> 00:23:41,507
Нека неко каже
нешто теби?

632
00:23:41,550 --> 00:23:43,465
Реци нешто?
Да.

633
00:23:43,509 --> 00:23:45,772
Шта мислиш под тим?

634
00:23:45,815 --> 00:23:48,601
Ово је први
Чујем за то.

635
00:23:48,644 --> 00:23:52,648
Види, Ерин, ништа није
вратићу МцКуеена.

636
00:23:52,692 --> 00:23:55,651
А ово је далеко изнад
наши платни разреди.

637
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
Не ризикујем своје
пензија чачкање около,

638
00:23:57,523 --> 00:23:58,524
а не треба ни ти.

639
00:24:00,613 --> 00:24:02,049
Јеби га.

640
00:24:02,092 --> 00:24:04,051
Он брине само о сопственом дупету.

641
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
Да, па, у праву је
о једној ствари.

642
00:24:05,922 --> 00:24:10,361
Ми преузимамо ово, треба нам
много тврђи доказ од овога.

643
00:24:26,247 --> 00:24:28,249
Дугујем ти извињење.

644
00:24:28,292 --> 00:24:29,772
Вау.

645
00:24:29,816 --> 00:24:32,209
Зауставите штампе.

646
00:24:32,253 --> 00:24:34,342
Дугујеш ми извињење.

647
00:24:34,385 --> 00:24:36,170
Замислите то.

648
00:24:36,213 --> 00:24:37,214
Озбиљан сам.

649
00:24:37,258 --> 00:24:39,347
Требали смо
рекао ти истину

650
00:24:39,390 --> 00:24:41,001
о Џековом оку
од почетка.

651
00:24:41,044 --> 00:24:45,266
Само, он се тога уплашио
ти би био... разочаран.

652
00:24:45,309 --> 00:24:46,833
Мм-хмм.

653
00:24:46,876 --> 00:24:49,270
Уплашио се да ћу бити
разочаран је изгубио борбу.

654
00:24:49,313 --> 00:24:52,839
Онда си се уплашио
да бих полетео са дршке,

655
00:24:52,882 --> 00:24:55,537
одвуци га у гаражу
и припреми га за борбу.

656
00:24:55,581 --> 00:24:57,321
Мм.

657
00:24:58,932 --> 00:25:01,325
Али он је рекао да ти...

658
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
дао си му
неки заиста добри савети.

659
00:25:03,458 --> 00:25:06,896
Решили сте ситуацију
на конструктиван начин.

660
00:25:06,940 --> 00:25:07,897
Хмм.

661
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
Да ли је рекао како?

662
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
Рекао је да јесте
између вас двоје.

663
00:25:12,423 --> 00:25:13,512
Хмм.

664
00:25:13,555 --> 00:25:16,036
И ја то поштујем.
Знам, знаш?

665
00:25:16,079 --> 00:25:17,472
Добро.

666
00:25:17,516 --> 00:25:19,126
Јадник је био
тако јадан.

667
00:25:19,169 --> 00:25:21,650
само ми је драго
да си то схватио.

668
00:25:21,694 --> 00:25:24,740
И ја такође. Он је добро дете.

669
00:25:24,784 --> 00:25:26,176
Хеј.

670
00:25:27,787 --> 00:25:31,225
жао ми је
да сам те потценио.

671
00:25:31,268 --> 00:25:33,270
У реду је.

672
00:25:34,489 --> 00:25:36,447
Само не дозволи
поновити,

673
00:25:36,491 --> 00:25:38,449
или ћу имати
да те ударим следећи пут.

674
00:25:38,493 --> 00:25:40,321
[руга се]

675
00:25:41,888 --> 00:25:44,847
Данни, идемо
наш пут до цркве.

676
00:25:44,891 --> 00:25:46,283
рекао сам следећи пут.

677
00:25:46,327 --> 00:25:47,589
[смех] Губи се одавде.

678
00:25:50,723 --> 00:25:54,117
Оно што кажете је највише
реалистична прича полицајца икада испричана?

679
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
да видимо,
најреалистичнија прича о полицајцима.

680
00:25:56,424 --> 00:25:57,991
Претпостављам да бих
да кажем Серпико.

681
00:25:58,034 --> 00:25:59,645
Ах, филм или књига?

682
00:25:59,688 --> 00:26:03,518
И једно и друго. Књига Питера Маса,
филм Сиднеја Лумета.

683
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
ХЕНРИ:
Познавао сам Серпика.

684
00:26:04,824 --> 00:26:07,609
Заиста је био тако цвилећи
и самоправедни.

685
00:26:07,653 --> 00:26:10,003
Да, али је одсвирао
на неким прилично гадним стварима.

686
00:26:10,046 --> 00:26:11,744
Гуи је био херој на свој начин.

687
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
Па, то је зато
играо га је Ал Паћино

688
00:26:13,789 --> 00:26:15,486
дајући нам
његов најмагнетичнији Паћино.

689
00:26:15,530 --> 00:26:17,619
Ти си у мањини
на том, Поп.

690
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
Да? ЏЕМИ: За мене, Тхе Онион
Фиелд је био права ствар.

691
00:26:20,274 --> 00:26:21,841
Нови центуриони такође.

692
00:26:21,884 --> 00:26:23,538
Мм.

693
00:26:23,582 --> 00:26:25,409
Зато што су обоје били написани
аутор Џозеф Вамбо,

694
00:26:25,453 --> 00:26:26,497
човек који заправо
био на послу.

695
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Ја кажем француска веза.

696
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
Имаш "Попаја" Дојла,
реалистичан детективски рад,

697
00:26:30,501 --> 00:26:33,287
и други најбољи аутомобил
хајка у историји филма,

698
00:26:33,330 --> 00:26:34,984
после Буллиттоф курса.

699
00:26:35,028 --> 00:26:36,377
Шта је са 21
Јумп Стреет?

700
00:26:36,420 --> 00:26:38,422
На којој сте планети?

701
00:26:38,466 --> 00:26:39,989
То је комедија, геније.

702
00:26:40,033 --> 00:26:42,209
И бар тај филм
изашао овог века.

703
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
[Ерин се смеје] Шон.

704
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Мој фаворит је заправо
направљена за ТВ.

705
00:26:45,995 --> 00:26:47,388
Видео сам то кад сам био дете.

706
00:26:47,431 --> 00:26:48,476
Момци у плавом.

707
00:26:48,519 --> 00:26:49,869
Момци у плавом?

708
00:26:49,912 --> 00:26:51,348
Да, Роберт Цонрад

709
00:26:51,392 --> 00:26:54,525
је јурио ове крадљивце драгуља
на ривијери,

710
00:26:54,569 --> 00:26:56,353
изгледа тако кул
у својој долчевици.

711
00:26:56,397 --> 00:26:58,617
Знаш на кога мислим? ХЕНРИ: Знаш? Преживео сам то.

712
00:26:58,660 --> 00:26:59,879
Све су погрешно схватили.

713
00:26:59,922 --> 00:27:01,402
Како то мислиш?

714
00:27:01,445 --> 00:27:03,012
ХЕНРИ:
Та прича је била о мени.

715
00:27:03,056 --> 00:27:04,492
Пљачка хотела Пјер.

716
00:27:04,535 --> 00:27:06,755
Мислим, Роберт Цонрад
био мој лик?

717
00:27:06,799 --> 00:27:07,669
Хајде.

718
00:27:07,713 --> 00:27:09,366
Нисам то знао.

719
00:27:09,410 --> 00:27:10,716
Они су поставили Роберта
Конрад да те игра?

720
00:27:10,759 --> 00:27:12,587
То није у реду.

721
00:27:12,631 --> 00:27:14,067
Ти мени говориш
није у реду.

722
00:27:14,110 --> 00:27:15,546
Да, требало је да имају некога
бар згоднији.

723
00:27:15,590 --> 00:27:17,548
Да, као, ух,
Паул Невман.

724
00:27:17,592 --> 00:27:18,767
Паул Невман.ЕРИН: Паул Невман.

725
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
"Бејби блуз".

726
00:27:20,769 --> 00:27:22,162
Е сад, то би било
савршено ливење.

727
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
[сви се смеју]

728
00:27:26,427 --> 00:27:28,385
[смеје се]

729
00:27:28,429 --> 00:27:30,170
Ок, Францис.

730
00:27:30,213 --> 00:27:33,521
Веома смешно.
Веома, веома смешно.

731
00:27:33,564 --> 00:27:36,480
Добићеш своје.

732
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
ДАННИ:
У реду.

733
00:27:42,617 --> 00:27:45,489
Дакле, у суштини, дао си
изнети неколико шампона за дрво,

734
00:27:45,533 --> 00:27:47,622
испекли неколико црних
и латино банде,

735
00:27:47,666 --> 00:27:50,277
зезао се са неким девојкама
и узимао оброке на руку.

736
00:27:50,320 --> 00:27:51,452
У основи.

737
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
Јеси ли икада некога убио?

738
00:27:54,150 --> 00:27:55,761
Украсти нешто?
Извући се?

739
00:27:55,804 --> 00:27:57,414
Не, ништа тако.

740
00:27:57,458 --> 00:27:59,416
Па, онда све ово
књига ми онда каже,

741
00:27:59,460 --> 00:28:01,723
је да си као сваки
други добар полицајац којег сам икада срео.

742
00:28:01,767 --> 00:28:03,638
Да, али нисам само
било који полицајац сада.

743
00:28:03,682 --> 00:28:05,596
Види, тата, хоћеш мишљење,

744
00:28:05,640 --> 00:28:07,250
заправо би требало
хајде да прочитамо књигу.

745
00:28:07,294 --> 00:28:09,383
Ох, вас двоје не читате.

746
00:28:09,426 --> 00:28:10,732
Зашто не?

747
00:28:10,776 --> 00:28:14,562
Јер постоје личне ствари
и тамо.

748
00:28:14,605 --> 00:28:16,782
Твоја мама и ја,
битке које сам водио са Попом.

749
00:28:16,825 --> 00:28:19,741
Ствари које сам изабрао
не делити.

750
00:28:19,785 --> 00:28:23,484
А сада би требало да то поделим
са целим светом?

751
00:28:23,527 --> 00:28:25,660
Уз дужно поштовање, звучи као
већ сте се одлучили,

752
00:28:25,704 --> 00:28:27,488
па зашто нас питати?

753
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Јер њега и
Ленни је затегнут.

754
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
Били, у данима.

755
00:28:31,797 --> 00:28:35,365
Јесте, или не бисте били
знојећи се.

756
00:28:37,367 --> 00:28:39,500
ваљда.

757
00:28:39,543 --> 00:28:42,416
Звучи можда
стао је на линију.

758
00:28:42,459 --> 00:28:45,071
Сваки полицајац
ратна прича треба да буде

759
00:28:45,114 --> 00:28:49,075
његово да дели или не дели
како год хоће.

760
00:28:49,118 --> 00:28:50,816
Али он је још увек твој пријатељ,
то је јасно.

761
00:28:50,859 --> 00:28:52,600
Знам да не бих
желим моје авантуре

762
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
тамо за било кога
и свако да чита.

763
00:28:54,471 --> 00:28:55,821
ФРЕНК: [смеје се]
То је сигурно.

764
00:28:55,864 --> 00:28:56,952
А ја сам само ја.

765
00:28:56,996 --> 00:28:58,562
Ти си... [смеје се]
ти си ти.

766
00:28:58,606 --> 00:29:00,739
Шта би то требало
да значи-- ја сам ја?

767
00:29:00,782 --> 00:29:04,655
Ти си као, знаш,
папа полицајаца.

768
00:29:04,699 --> 00:29:07,441
Да. Непогрешив.

769
00:29:12,620 --> 00:29:14,840
[куцање на врата]

770
00:29:16,972 --> 00:29:21,542
ЦЦТВ снимак са 5934 Вест Енд
Авенија ноћ двојника.

771
00:29:21,585 --> 00:29:22,935
Имате минут за гледање?

772
00:29:22,978 --> 00:29:24,675
наравно.

773
00:29:29,593 --> 00:29:31,378
Ок, четврти
и завршни позив

774
00:29:31,421 --> 00:29:34,381
из горионика
телефон је направљен у...

775
00:29:34,424 --> 00:29:37,427
23:36 сати.

776
00:29:37,471 --> 00:29:39,516
Не видим му лице.

777
00:29:39,560 --> 00:29:43,564
Телефон би требало да звони
управо... сада.

778
00:29:49,570 --> 00:29:51,615
Станфорд Харрис?

779
00:29:51,659 --> 00:29:53,966
Не разумем.

780
00:29:54,009 --> 00:29:55,402
Ни ја.

781
00:29:55,445 --> 00:29:56,577
Зашто би
стрелац евентуално

782
00:29:56,620 --> 00:29:59,580
имати контакт са
Станфорд Харрис?

783
00:29:59,623 --> 00:30:01,408
И зашто би
наручио хитове?

784
00:30:01,451 --> 00:30:02,757
То не чини
било каквог смисла.

785
00:30:02,801 --> 00:30:05,760
Можда постоји разлог.

786
00:30:05,804 --> 00:30:08,894
Мислим, све води назад
у Хофф Цонструцтион, зар не?

787
00:30:08,937 --> 00:30:11,853
Станфорд Харис има
везу са тим.

788
00:30:11,897 --> 00:30:12,854
Који је био?

789
00:30:12,898 --> 00:30:14,682
После урагана Сенди,

790
00:30:14,725 --> 00:30:16,249
предводио је делегацију
до Албанија.

791
00:30:16,292 --> 00:30:20,688
Обезбедио је три милијарде
у државној помоћи за поправку штете.

792
00:30:20,731 --> 00:30:23,691
И понуде Хофф Цонструцтион
били оптужени за намештање

793
00:30:23,734 --> 00:30:26,259
били за
Санди ребуилд.

794
00:30:26,302 --> 00:30:29,305
Да ли је Станфорд Харис контролисао
ко је добио уговоре?

795
00:30:29,349 --> 00:30:31,003
Да ли је он доделио средства?

796
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
Мислим, он свакако
има сок.

797
00:30:33,179 --> 00:30:34,310
Засигурно.

798
00:30:34,354 --> 00:30:35,616
Изгледа као сукоб
од интереса у најбољем случају

799
00:30:35,659 --> 00:30:39,446
да додели Давиду, сина,
на случај корупције

800
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
где отац
може бити умешано.

801
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
Ех, Станфорд је био
гурање клинца

802
00:30:42,841 --> 00:30:44,103
уз мердевине
целу своју каријеру.

803
00:30:44,146 --> 00:30:45,582
То је било само
још један потез.

804
00:30:47,454 --> 00:30:49,717
Дакле, Давидова улога...

805
00:30:52,633 --> 00:30:54,635
Давиде.

806
00:30:57,072 --> 00:31:01,294
Ја, ух... претпостављам да ми, ух,
треба разговарати.

807
00:31:01,337 --> 00:31:03,122
Ја сам, хм...

808
00:31:03,165 --> 00:31:06,168
Идем да позовем свог адвоката.

809
00:31:20,313 --> 00:31:22,315
♪

810
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
Давиде! Давиде!
Шта то радиш?!

811
00:31:39,636 --> 00:31:40,681
дај ми...
Не!

812
00:31:40,724 --> 00:31:41,638
Не!

813
00:31:41,682 --> 00:31:43,031
дај ми...
дај ми пиштољ!

814
00:31:43,075 --> 00:31:44,990
Шта се дођавола дешава?!

815
00:31:45,033 --> 00:31:47,688
[задихано]

816
00:31:47,731 --> 00:31:50,865
Зашто би икада
желите то да урадите?

817
00:31:50,909 --> 00:31:53,128
Ох, Боже.

818
00:31:53,172 --> 00:31:54,173
Ох, мој Боже.

819
00:31:54,216 --> 00:31:55,304
Погледај ме.

820
00:31:56,349 --> 00:31:58,133
Погледај ме, Давиде.

821
00:31:58,177 --> 00:31:59,961
Разговарај са нама.

822
00:32:00,005 --> 00:32:03,399
Све већ знамо,
тако да можете и само

823
00:32:03,443 --> 00:32:05,314
скини то са својих груди.

824
00:32:10,015 --> 00:32:13,714
Преварио си свог оца
поверљиви списак сведока

825
00:32:13,757 --> 00:32:15,063
о случају Хоф.

826
00:32:15,107 --> 00:32:17,674
Одатле га је узео.

827
00:32:17,718 --> 00:32:20,764
Кунем се да нисам знао
било ко би био повређен.

828
00:32:20,808 --> 00:32:23,767
Роберт МцКуеен
био мој пријатељ.

829
00:32:23,811 --> 00:32:26,945
Знам његову жену.

830
00:32:26,988 --> 00:32:29,686
Знам његову децу.

831
00:32:29,730 --> 00:32:31,732
И, ух...твој отац

832
00:32:31,775 --> 00:32:36,780
је прикривао мито
на три милијарде Сенди помоћи.

833
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
То је оно што није
желе да изађу

834
00:32:38,434 --> 00:32:40,828
ако би случај отишао на суђење.

835
00:32:40,871 --> 00:32:43,657
Убио је четири особе,
Давид, укључујући МекКвина.

836
00:32:43,700 --> 00:32:46,747
Не можете издржати тежину
за то.

837
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
Хоћеш да се спасиш?

838
00:32:54,842 --> 00:32:56,670
Да.

839
00:32:56,713 --> 00:32:59,978
Онда знаш
шта треба да урадите.

840
00:33:08,899 --> 00:33:11,293
Мајка Џеферс је
трчи до касно вечерас.

841
00:33:11,337 --> 00:33:13,730
Можда се променила
њена смена.

842
00:33:13,774 --> 00:33:15,689
ЈАНКО:
бр.

843
00:33:15,732 --> 00:33:17,821
Изгледа да је само
зграбивши следећу.

844
00:33:17,865 --> 00:33:20,172
ДИСПЕЧЕР [преко радија]:
Све јединице, имамо 10-13

845
00:33:20,215 --> 00:33:22,043
у згради 4,
Парксдале Пројецтс.

846
00:33:22,087 --> 00:33:23,175
Полицајцу је потребна помоћ.

847
00:33:23,218 --> 00:33:24,437
Све јединице реагују.[мотор се покреће]

848
00:33:24,480 --> 00:33:25,742
Парксдале Пројецтс је, као,
два блока даље.

849
00:33:25,786 --> 00:33:27,005
Требало би да га узмемо.

850
00:33:27,048 --> 00:33:28,702
Ривера нам је рекла да седимо чврсто
без обзира на све.

851
00:33:28,745 --> 00:33:29,920
Требало би да дозволимо
неко други га зграби.

852
00:33:29,964 --> 00:33:30,921
Еддие, два су дана

853
00:33:30,965 --> 00:33:32,314
после жениног рођендана.

854
00:33:32,358 --> 00:33:34,316
Роџер Џеферс неће бити
појављује се вечерас.

855
00:33:34,360 --> 00:33:36,710
Погледај је;
она само иде на посао.

856
00:33:36,753 --> 00:33:38,712
ДИСПЕТЕР:
Понови. Све јединице, 10-13.

857
00:33:38,755 --> 00:33:41,845
То је 10-13.
Ми то узимамо.

858
00:33:41,889 --> 00:33:44,935
[мотор се зауставља]

859
00:33:46,676 --> 00:33:49,027
Реаган!

860
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
[уздахне]

861
00:33:53,161 --> 00:33:54,728
[звони линија]

862
00:33:54,771 --> 00:33:56,469
детективе?

863
00:33:56,512 --> 00:33:57,644
РИВЕРА:
Шта имаш Јанко?

864
00:33:57,687 --> 00:33:59,559
Ух, мама Роџера Џеферса

865
00:33:59,602 --> 00:34:00,821
не носи
униформа њене медицинске сестре.

866
00:34:00,864 --> 00:34:02,431
Можда је она
мења се тамо,

867
00:34:02,475 --> 00:34:04,651
али ја... мислио сам
Требао бих то пријавити.

868
00:34:04,694 --> 00:34:06,653
Ми то зовемо слутњом.

869
00:34:06,696 --> 00:34:09,873
Хм, не, њен-њен аутобус
је сада овде.

870
00:34:09,917 --> 00:34:11,658
И иде, као и обично.

871
00:34:11,701 --> 00:34:14,095
Послаћу ауто
у болницу,

872
00:34:14,139 --> 00:34:15,531
види да ли иде на посао.

873
00:34:15,575 --> 00:34:16,967
Обавештаваћемо вас.

874
00:34:17,011 --> 00:34:18,360
Разумео.

875
00:34:21,842 --> 00:34:23,844
[сирене урлају,
нејасно полицијско радио чаврљање]

876
00:34:26,238 --> 00:34:27,935
Хеј, шта се дешава?
све у реду?

877
00:34:27,978 --> 00:34:29,850
10-13 је 10-90Кс.

878
00:34:29,893 --> 00:34:32,157
Неосновано? Дама која је звала--

879
00:34:32,200 --> 00:34:34,420
њен отац је имао срчани удар
а хитна није долазила.

880
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
Тако је рекла 911 да је полицајац
упуцан на степеништу.

881
00:34:37,553 --> 00:34:39,860
И дошла је коњица.
Њен отац живи?

882
00:34:39,903 --> 00:34:41,296
Да, спасили су га, али
она добија оковратник

883
00:34:41,340 --> 00:34:42,515
за лажно пријављивање
инцидент.

884
00:34:42,558 --> 00:34:43,994
Не можеш само викати
"ватру" тако.

885
00:34:44,038 --> 00:34:45,822
Да.[телефон звони]

886
00:34:45,866 --> 00:34:46,997
[уздахне]

887
00:34:56,181 --> 00:34:57,138
[звоно на вратима]

888
00:35:00,010 --> 00:35:01,664
Детективе Ривера?

889
00:35:01,708 --> 00:35:05,059
Мама је изашла две станице касније
у болници, овде је упознала свог сина.

890
00:35:05,103 --> 00:35:06,060
Имамо га.

891
00:35:06,104 --> 00:35:07,975
[уздахне]

892
00:35:08,018 --> 00:35:09,585
Добро око
и добри пандурски инстинкти Јанко.

893
00:35:09,629 --> 00:35:10,847
Тако то радите.

894
00:35:10,891 --> 00:35:12,545
Хвала, детективе.

895
00:35:12,588 --> 00:35:14,373
Где је Реган?

896
00:35:14,416 --> 00:35:17,245
Остао је у кући
за сваки случај да се врати.

897
00:35:17,289 --> 00:35:19,595
Добро. Заиста добар посао.

898
00:35:19,639 --> 00:35:22,990
Нађимо се у одреду; ти
попуни ДД5, у реду?

899
00:35:26,036 --> 00:35:27,516
Еддие!

900
00:35:27,560 --> 00:35:28,909
Јамие, имамо га!
Имамо Јефферса!

901
00:35:28,952 --> 00:35:29,910
није ме брига.

902
00:35:29,953 --> 00:35:31,912
Немој то више никада да радиш.

903
00:35:31,955 --> 00:35:34,610
Не ради шта?
о чему причаш?

904
00:35:34,654 --> 00:35:35,916
10-13 адута
све остало, Еди.

905
00:35:35,959 --> 00:35:37,918
Али Ривера нам је то посебно рекао
да остане на месту.

906
00:35:37,961 --> 00:35:40,181
Осим тога, чуо сам на радију
тај позив је био неоснован!

907
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
Ниси знао
да у то време.

908
00:35:42,227 --> 00:35:43,576
Не разумем те.

909
00:35:43,619 --> 00:35:46,056
Имамо момка,
а ја сам те покрио

910
00:35:46,100 --> 00:35:47,667
са Ривером.

911
00:35:47,710 --> 00:35:48,668
Све је успело.

912
00:35:48,711 --> 00:35:49,756
То си све ти
брига за?

913
00:35:49,799 --> 00:35:50,931
Заузет си јурњавом за штитом

914
00:35:50,974 --> 00:35:52,411
када је полицајац могао бити
у невољи?

915
00:35:52,454 --> 00:35:56,284
Жао ми је, нећу
извини што желим каријеру.

916
00:35:56,328 --> 00:35:58,939
Па, треба ми партнер
Могу веровати.

917
00:35:58,982 --> 00:36:01,115
Тако да увек седите
опет 10-13,

918
00:36:01,159 --> 00:36:04,031
можеш наћи неког другог
да се вози са.

919
00:36:08,078 --> 00:36:09,297
[тихо се руга]

920
00:36:10,516 --> 00:36:14,259
Дакле, после седам година
да тражим ауто,

921
00:36:14,302 --> 00:36:17,087
она то коначно препушта мени
у њеној вољи.

922
00:36:17,131 --> 00:36:20,134
Урадимо ово дискретно,
не вежите му лисице у очима.

923
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
Дискретно? Овај олош
убио мог пријатеља.

924
00:36:22,180 --> 00:36:23,529
Његово дупе је моје.

925
00:36:23,572 --> 00:36:27,402
Сенаторе Харрис, можете ли доћи
са нама, господине, молим вас?

926
00:36:27,446 --> 00:36:30,144
Је ли све у реду?

927
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
АБЕТЕМАРЦО:
Имам сјајан дан.

928
00:36:32,973 --> 00:36:34,148
али ти,

929
00:36:34,192 --> 00:36:35,671
ухапшен си.

930
00:36:35,715 --> 00:36:37,717
Ухапшен?

931
00:36:37,760 --> 00:36:38,718
За шта?

932
00:36:38,761 --> 00:36:39,893
Прво убиство, господине.

933
00:36:39,936 --> 00:36:43,070
Кад би само могао
пођи са нама, молим те.

934
00:36:43,113 --> 00:36:44,941
[смех]

935
00:36:44,985 --> 00:36:46,943
Да ли је ово нека шала?

936
00:36:46,987 --> 00:36:49,250
Позови мог адвоката,
заказати састанак.

937
00:36:49,294 --> 00:36:50,773
Ово је нечувено.

938
00:36:50,817 --> 00:36:52,035
па...

939
00:36:52,079 --> 00:36:53,167
Хајде, устани.

940
00:36:53,211 --> 00:36:54,603
Скини руке са мене! Устани!

941
00:36:54,647 --> 00:36:57,998
СТАНФОРД: Желите да додате
тужба за ово?

942
00:36:58,041 --> 00:37:00,043
Ово није ништа, господо.
Изаћи ћу до вечере.

943
00:37:00,087 --> 00:37:02,045
Бацаш своје
каријеру одмах.

944
00:37:02,089 --> 00:37:03,177
Надам се да то знаш.

945
00:37:03,221 --> 00:37:05,745
није ме брига
ко је твој отац,

946
00:37:05,788 --> 00:37:07,050
готови сте.

947
00:37:07,094 --> 00:37:09,009
Не, господине, јесте.

948
00:37:09,052 --> 00:37:11,229
Не знам шта ти
мислим да имаш на мени.

949
00:37:11,272 --> 00:37:14,057
Имам сведока
који зна све о теби.

950
00:37:14,101 --> 00:37:15,015
[нежно се смеје]

951
00:37:15,058 --> 00:37:18,627
Нико не зна
све о мени.

952
00:37:18,671 --> 00:37:21,064
Размислите боље.

953
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
[камера кликне]

954
00:37:34,469 --> 00:37:36,079
Хеј.

955
00:37:36,123 --> 00:37:38,125
Хеј.

956
00:37:39,996 --> 00:37:42,782
Жао ми је што су ствари добиле
загрејан синоћ.

957
00:37:44,827 --> 00:37:47,265
Могу ли те питати нешто?

958
00:37:47,308 --> 00:37:49,223
да ли желите да будете
детектив или не?

959
00:37:49,267 --> 00:37:52,052
Можда.

960
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
Шта је са испитом за наредника?

961
00:37:53,358 --> 00:37:54,663
После правног факултета,

962
00:37:54,707 --> 00:37:56,317
Заклео сам се да никада нећу узети
још један проклети испит.

963
00:37:56,361 --> 00:37:59,146
Па, шта, само желиш да се возиш
у РМП за наредних 20 година?

964
00:37:59,189 --> 00:38:00,756
Нисам то рекао.

965
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
Да ли бисте могли бити
мало нејасније, Регане?

966
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Волим да патролирам, Еддие.

967
00:38:05,413 --> 00:38:06,980
За сада.
Свиђа ми се идеја

968
00:38:07,023 --> 00:38:09,112
стварног спречавања
да се нешто лоше деси,

969
00:38:09,156 --> 00:38:12,333
него само
брисање за њим.

970
00:38:12,377 --> 00:38:14,248
Опет, за сада.

971
00:38:15,031 --> 00:38:16,903
У реду.

972
00:38:16,946 --> 00:38:18,905
И још нешто.

973
00:38:18,948 --> 00:38:21,386
Нисте тражили да будете партнери
са мном, знам то.

974
00:38:21,429 --> 00:38:23,388
Волим да сам партнер са тобом.

975
00:38:23,431 --> 00:38:24,954
Мислим да знам
и то.

976
00:38:24,998 --> 00:38:27,653
Али то те ставља
у некој врсти положаја,

977
00:38:27,696 --> 00:38:29,350
под одређеним микроскопом,

978
00:38:29,394 --> 00:38:31,178
бити у партнерству са
син ПЦ-ја.

979
00:38:31,221 --> 00:38:33,093
Сигуран сам да је много месинга
вероватно мислим

980
00:38:33,136 --> 00:38:36,139
да бих то могао искористити
да полуге крене нагоре.

981
00:38:36,183 --> 00:38:37,227
нећу.

982
00:38:37,271 --> 00:38:38,228
Знам.

983
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
Имам и твоја леђа.

984
00:38:39,621 --> 00:38:40,796
Хвала.

985
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Ривера ће бити твој рабин?

986
00:38:44,234 --> 00:38:47,150
надам се.

987
00:38:47,194 --> 00:38:49,370
Он жели да радим на томе
узимајући мој златни штит.

988
00:38:49,414 --> 00:38:51,416
Дакле, мисија је обављена.

989
00:38:54,462 --> 00:38:55,942
Јесмо ли добри?

990
00:38:55,985 --> 00:38:57,422
добро смо.

991
00:38:57,465 --> 00:38:59,380
Ок, знаш
шта треба да урадиш, ок?

992
00:38:59,424 --> 00:39:00,599
И ја ћу.
У реду.

993
00:39:15,875 --> 00:39:19,095
Да су ми рекли да си ти,
Сишао бих одмах.

994
00:39:19,139 --> 00:39:20,967
Све добро.

995
00:39:22,316 --> 00:39:24,666
Слушај, Франк, већ касним
за аеродром, па ја, ух...

996
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
Ово ће само
узми секунду.

997
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Шта је ово, судски позив?

998
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
бр.

999
00:39:30,977 --> 00:39:32,674
Па, шта онда?

1000
00:39:32,718 --> 00:39:35,460
Зашто бих те служио
са судским позивом, Лени?

1001
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
Па, после посла са вашим
адвокати последњих дана,

1002
00:39:37,810 --> 00:39:39,115
Не знам шта да очекујем.

1003
00:39:39,159 --> 00:39:41,291
Да, па...

1004
00:39:41,335 --> 00:39:43,250
то одлази.

1005
00:39:43,293 --> 00:39:45,600
Па, књига није, Франк.

1006
00:39:45,644 --> 00:39:48,516
Написао сам предговор.

1007
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
До проклете књиге.

1008
00:39:50,736 --> 00:39:52,564
ста?

1009
00:39:52,607 --> 00:39:55,871
Не пишем тако добро као ти,
али можете га користити ако желите.

1010
00:39:55,915 --> 00:39:58,091
Зашто си се предомислио?

1011
00:39:58,134 --> 00:39:59,440
То је моја ствар.

1012
00:39:59,484 --> 00:40:01,181
Хајде, Франкие.

1013
00:40:01,224 --> 00:40:03,705
кажем ти,
цео свет ће знати.

1014
00:40:03,749 --> 00:40:05,707
али...

1015
00:40:05,751 --> 00:40:09,319
не стидим се
како сам стигао тамо где јесам,

1016
00:40:09,363 --> 00:40:11,104
и нисам стигао тамо где сам

1017
00:40:11,147 --> 00:40:14,629
не живећи живот
то је у твојој књизи.

1018
00:40:14,673 --> 00:40:16,631
Нема смисла покушавати то сакрити.

1019
00:40:16,675 --> 00:40:19,155
Рекли су ти да седнеш,
а ти си устао.

1020
00:40:19,199 --> 00:40:21,419
Тако нешто.

1021
00:40:21,462 --> 00:40:23,203
Хвала.

1022
00:40:26,162 --> 00:40:28,208
[грунта]

1023
00:40:28,251 --> 00:40:31,341
Волим те.

1024
00:40:31,385 --> 00:40:33,518
Слушај, већ касним
за мој лет,

1025
00:40:33,561 --> 00:40:35,258
па, ух, видимо се на следећем путовању?

1026
00:40:35,302 --> 00:40:37,217
Не, одвешћу те.

1027
00:40:37,260 --> 00:40:38,523
Не, не, нећеш
морају то учинити.

1028
00:40:38,566 --> 00:40:41,656
Знате бржи начин
да стигнете до ЈФК одавде?

1029
00:40:41,700 --> 00:40:44,267
Светла и сирене?

1030
00:40:44,311 --> 00:40:48,010
Ако обећаш
да не пишем о томе.

1031
00:40:49,055 --> 00:40:51,013
[завијање сирена]

1032
00:40:51,057 --> 00:40:52,667
Титл спонзорише
ЦБС

1033
00:40:58,847 --> 00:41:00,458
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг